"Anuncios de tormenta" (original de Adrienne Rich)
La temperatura ha estado bajando toda la noche,
y sabiendo mejor que el instrumento
qué vientos avanzan por lo alto, qué zona
de gris agitación atraviesa el país,
dejo el libro sobre un sillón
y camino de la ventana a la ventana cerrada, mirando
las ramas violentadas contra el cielo
y pienso de nuevo, como pasa cuando el aire
mueve sus entrañas hacia un coro silencioso de espera,
cómo ha viajado el tiempo con un solo propósito
por las corrientes secretas de lo imperceptible
hasta este reino polar. Semejantes,
un clima foráneo y un clima en el corazón llegan
pese a la predicción.
Entre lo que se espera y lo que se evita
yace todo un dominio de elementos
que los relojes y barómetros no pueden alterar.
El tiempo en las manos no es el control del tiempo,
ni los fragmentos dañados de un instrumento
una prueba contra el viento; el viento se alzará,
nosotros sólo podemos cerrar las persianas.
Mientras el cielo oscurece dibujo las cortinas
y acerco un fósforo a las velas del candil
contra la corriente que entra por el cerrojo, el gemido insistente
del clima a través de la rendija sin sello.
Esta es nuestra única defensa contra la estación;
son las cosas que aprendimos a hacer
los que vivimos en regiones problemáticas.
"No celebrarás conmigo" (Lucille Clifton)
¿no celebrarás conmigo
lo que he convertido en
una forma de vida? no tuve modelo.
nací en babilonia
no soy blanca y soy mujer
¿qué vi para no ser sino yo misma?
yo lo hago
aquí sobre este puente entre
la arcilla y el cielo estrellado,
con una mano sujeto con fuerza
mi otra mano; ven y celebra
conmigo que todos los días
algo ha querido matarme
y ha fallado.
Brianda Pineda Melgarejo (Xalapa, 1991) Estudió Lengua y Literatura Hispánicas en la UV. Ha publicado reseñas y artículos en La Palabra y el Hombre, comentarios sobre cine en la revista F. I. L. M. E. y traducciones y ensayo en Liberoamérica. Participó en el área de poesía en la décimo cuarta generación de la FLM. Actualmente cursa la maestría en Literatura Mexicana en la UV.
Comments