COMITÉ EDITORIAL PÉRGOLA DE HUMO
Núm. 14 Año IV
Directora
Tania Rivera Editor Edgar Humberto Paredes
Relaciones públicas
Alejandra Zuccolotto
Dictaminadores de poesía
Edgar Humberto Paredes
Eara Ronzón
Dictaminadores de narrativa
Alejandra Zuccolotto
Tania Rivera
Colaboradores externos
Evaluna Pereyra Eufrasio
Daniela Isabel De la Fuente Esquinca
Mtro. José Luis Martínez Suárez
Portada principal y portadas de sección
Eara Ronzón Ilustraciones de textos Cristina Meza REDES SOCIALES Facebook: @pergolaDhumo Instagram: @PérgolaDeHumo Canal de YouTube: Pérgola De Humo Correo electrónico: pergoladehumo@hotmail.com
Registrado bajo licencia Creative Commons
Se permite su reproducción total o parcial citando la fuente
Sobre nuestros artistas visuales
PORTADA E INTERIORES
Eara Ronzón (1997)
Mujer trans no-binaria. Artista multidisciplinaria. Beneficiaria del PECDA Veracruz 2023 con el proyecto “Crisálida” en la categoría de poesía. Cantante, productora y compositora musical del proyecto Eara. Obtuvo mención honorífica en el Premio Nacional del Estudiante Universitario emitido por la Universidad Veracruzana en la categoría José Emilio Pacheco (poesía) en el año 2022. Co-fundadora del colectivo de arte experimental “Saeeba”. Investiga asuntos relacionados al uso de arte y tecnologías (inteligencias artificiales, software libre, hardware musical). Miembrx del comité editorial de la revista literaria Pérgola de humo. Miembrx de la comunidad Ballroom en Xalapa. Alumna en Artífice.
ILUSTRACIONES DE TEXTOS
Cristina Meza
Nació en Guadalajara, Jalisco, en 1997. Poeta y artista plástica. Autora del poemario Nada se mueve (Ediciones El Viaje). Ha publicado en antologías, revistas y medios electrónicos, como El Debate, Sin Embargo, Tierra Adentro, Revista Levadura, Engarce, El Creacionista y Liberoamérica. En 2019 presentó su primera exposición de pintura en solitario, Variaciones de lo íntimo, en Ciudad Guzmán, Jalisco; y en 2021 su segunda exposición, Enfermedad y muerte, en el Museo del Arte y la Historia de Ocotlán, Jalisco.
Í N D INDICE
PRESENTACIÓN
NARRATIVA
Esperas extendidas
Nicte-Há Ziüg
Descomposición
Maya Oliva
POESÍA
No hay libramientos en el tránsito de los usuarios
Karla Elizabeth Santos
Dos poemas
Sylvio Letort
ENSAYO
Monólogo en la lavandería
Alma Judith Calixto Casildo
TRADUCCIÓN
Tres twitts sobre la muerte
Carlos Ulysses
RESEÑA
El eslabón perdido. Reseña Sofía en el País del Infinito
de Gabriela Frías Villegas
Katia Escalante
ENTREVISTA
Las semillas del árbol: cómo brota un lector.
Una entrevista con José Luis Martínez Suárez
José Luis Rangel Gasperín
P R E S E N T A C I Ó N
Queridos lectores: Los integrantes de Pérgola de humo aún no perdemos la capacidad de sorprendernos con cada número de esta revista, que llega a su décima cuarta edición. Lo anterior es posible gracias a las diversas voces que se suman a este proyecto y que permiten que seamos nosotros el escaparate que los muestre al mundo, para lo cual decir “gracias” se queda corto, sin embargo es quizá la palabra más sincera para expresar nuestro sentir. Este número recopila textos de diferentes géneros literarios, para que nos maravillemos juntos en torno al misterio que es la escritura, puesto que sólo la escritura es capaz de convertir una experiencia intima, personal, en algo colectivo que nos permita reflexionar en conjunto sobre el mundo que habitamos. Y si de misterios relacionados con el lenguaje se habla, la poesía es la mejor representación. Prueba de ello, son los poetas que pueden encontrarse en este número, Karla Elizabeth Santos y Sylvio Letort, dos voces diversas que comparten, a su manera, la inclinación por encontrar respuestas en la palabra. Por su parte, en nuestra sección de narrativa Maya Oliva comparte un conmovedor relato sobre los deseos reprimidos, mientras que la poeta y gestora Nicte-Há Ziüg nos muestra siete minificciones donde la autoexploración está presente. Hablando de exploraciones, Carlos Ulysses traduce tres twitts sobre la muerte, uno de los temas más importantes y presentes dentro de la literatura. En cuanto al ensayo, Alma Judith Calixto Casildo reflexiona desde las actividades cotidianas, como el lavar la ropa, el rol que ha tenido la mujer a través del tiempo. Por otra parte, nuestro número cuenta con un merecido espacio para la literatura infantil y juvenil, a cargo de Katia Escalante, quien recomienda el libro Sofía en el país del infinito de Gabriela Frías Villegas. Finalmente, en el afán de Pérgola de dar honor a quien honor merece, José Luis Rangel presenta una amena plática con el maestro José Luis Martínez Suárez, incansable promotor de la lectura y docente veracruzano que ha sido fundamental para la creación de esta publicación. Por supuesto que el trabajo no estaría completo sin la presencia de los artistas gráficos que ayudan a dar vida a estas páginas. En la portada principal y las secciones que componen el número, nuestra querida Eara Ronzón muestra un poco de sus exploraciones artísticas con inteligencias artificiales; asimismo, en los interiores nos acompaña la poeta y artista plástica jalisciense Cristina Meza. Como en cada número, son los lectores quienes tienen la última palabra. Esperamos que encuentren en estas páginas algo que resuene profundamente en su interior, además de querer conocer más sobre el trabajo literario y artístico de nuestros colaboradores, quienes generosamente abonan a que esta revista continúe en circulación, pues 14 veces no han sido suficientes para acabar con nuestra maravilla por la literatura. Comité Editorial Pérgola de humo
LEE EL NÚMERO COMPLETO EN: https://fliphtml5.com/jeqbh/nfsa/